Go

Bahasa Inggrisnya Sampah: Mengenal Perbedaan Waste, Garbage, Rubbish, Trash, Litter, Debris, Scarp dan Refuse

Ditulis oleh Aan Setyawan
Dipublikasikan pada September 21st at 5:26pm
Share :

Semakin banyak kosakata di dalam sebuah bahasa pada bidang tertentu, biasanya disebabkan karena di dalam bahasa tersebut memang sangat tinggi budaya yang berkaitan dengan kosakata tersebut. Sebagai contoh misalnya beberapa istilah/kata yang berkaitan dengan budaya beras di Indonesia sangatlah banyak. Ada menir, gabah, beras, nasi, dll yang merujuk pada satu benda yang berbeda bentuk. Tetapi di dalam bahasa Inggris hanya mengenal “rice”. Hal ini disebabkan karena budaya beras bukan menjadi budaya orang Inggris.

Budaya membuang sampah menjadi bagian budaya Inggris yang cukup tinggi. Hal ini dibuktikan dengan beberapa istilah sampah di dalam bahasa Inggris yang cukup banyak jika dibandingkan dengan istilah-istilah sampah dalam bahasa Indonesia. Di dalam Oxford Learner’s Thesaurus disebutkan beberapa istilah kata yang berhubungan dengan sampah, yaitu waste, garbage, rubbish, trash, litter, debris, scrap, refuse.

1. Waste

Oxford menjelaskan waste dengan “material that are no longer needed and are thrown away” yang artinya “material yang tidak lagi dibutuhkan dan dibuang”. Untuk memahami apa makna waste, kita bisa melihat contoh-contoh yang diberikan pada kamus Cambridge dan Oxford:

a. Britain produces 20 million tonnes of household waste each year. (Inggris menghasilkan 20 juta ton sampah rumah tangga setiap tahun.)

b. He opposes any kind of nuclear waste being dumped at sea. (Dia menentang segala jenis limbah nuklir yang dibuang di laut)

c. Waste water is pumped from the factory into a nearby river. (Air limbah dipompa dari pabrik ke sungai terdekat.)

Dari contoh-contoh yang diberikan kita bisa menyimpulkan bahwa waste adalah hasil buangan dari aktivitas seperti rumah tangga atau pabrik. Dalam bahasa Indonesia kita bisa artikan dengan “limbah”

2. Garbage

Garbage adalah istilah sampah yang digunakan oleh orang Amerika. Baik kamus Oxford maupun Cambridge, sama-sama menyebutkan bahwa garbage digunakan oleh Inggris Amerika. Begini penjelasan Cambridge:

“US ( UK rubbish ) waste material or unwanted things that you throw away ”

“AS (UK rubbish) material sisa atau benda-benda yang sudah tidak diinginkan yang anda buang”.

Garbage umumnya berhubungan dengan sampah basah, seperti yang dijelaskan oleh Oxford:

waste, especially food and other wet material”

“limbah, khususnya makanan dan material basah lainnya”

3. Rubbish

Rubbish adalah istilah sampah yang lebih sering digunakan oleh orang Inggris dibanding garbage, seperti penjelasan Cambridge berikut ini:

“mainly UK ( US garbage , also trash ) waste material or things that are no longer wanted or needed”

“Utamanya di UK (AS garbage, juga trash) material buangan atau benda-benda yang tidak lagi diperlukan atau digunakan”

Jika garbage merujuk sampah basah, maka rubbish merujuk pada sampah kering, seperti penjelasan Oxford berikut ini:

“Waste, especially paper, cardboard and other dry material that is thrown away by individual people and households”

"Limbah, terutama kertas, karton dan bahan kering lainnya yang dibuang oleh orang-orang individu dan rumah tangga"

4. Trash

Trash merupakan sampah kering. Istilah ini digunakan oleh Inggris Amerika. Hal ini kebalikan dari garbage yang merujuk sampah basah. Lihat penjelasan Oxford berikut ini:

Trash [U] (AmE) “Waste, especially paper, cardboard and other dry material”

"Limbah, terutama kertas, karton dan bahan kering lainnya"

Jadi kertas, karton, dan sampah kering lainya adalah contoh trash.

5. Litter

Litter adalah sampah kecil di jalanan yang dibuang sembarangan oleh orang, misalnya kaleng, tisu, rokok, dll. Begini penjelasan Cambridge:

[ U ] small pieces of rubbish that have been left lying on the ground in public places

[U] potongan-potongan kecil sampah yang telah ditinggalkan tergeletak di tanah di tempat umum

Orang yang suka membuang sampah sembarangan tersebut disebut dengan “litter bug

6. Debris

Debris adalah istilah untuk merujuk sampah yang berbentuk reruntuhan, seperti reruntuhan bangunan atau dedaunan. Seperti penjelasan dari Cambridge berikut ini.

“broken or torn pieces of something larger”

“pecahan atau robekan dari sesuatu yang lebih besar”

Untuk lebih memahami istilah debris lihatlah contoh berikut ini:

Debris from the aircraft was scattered over a large area.

“Puing-puing dari pesawat itu tersebar di area yang luas”

7. Scrap

Scrap adalah sampah yang berbentuk barang rongsokan seperti mobil, besi,dll yang sudah tidak digunakan oleh orang dan bisa diolah menjadi bahan yang lain yang bermanfaat. Cambridge menjelaskanya dengan seperti ini:

[ U ] old cars and machines or pieces of metal, etc. that are not now needed but have parts that can be used to make other things

[U] mobil tua dan mesin atau potongan logam, dll yang sekarang tidak diperlukan, tetapi memiliki bagian-bagian yang dapat digunakan untuk membuat benda-benda yang lainnya.

a. scrap iron/ metal.

b. We've sold our old car for scrap.

8. Refuse

Refuse adalah istilah formal dari garbage, rubbish, dan trash. Cambridge menjelaskannya seperti ini:

“unwanted waste material, especially material that is regularly thrown away from a house, factory, etc.; rubbish

"Material limbah yang tidak diinginkan, terutama material yang secara berkala dibuang dari rumah, pabrik, dll .; sampah"

Kesimpulan

Ada banyak istilah sampah di dalam bahasa Inggris. Lantas bagaimana cara penggunaanya?

a. Rubbish adalah kata yang digunakan khusus oleh orang Inggris atau UK yang merujuk pada sampah secara umum.

b. Orang-orang Amerika memiliki dua istilah sampah, yaitu garbage sebagai sampah basah dan trash sebagai sampah kering.

c. Orang Amerika maupun Inggris sama-sama menggunakan istilah “litter” untuk sampah kecil yang dibuang sembarangan di jalanan.

d. Refuse adalah istilah formal untuk sampah dibandingkan dengan garbage, rubbish, ataupun trash.

e. Waste adalah istilah umum untuk sampah dalam jumlah besar seperti pada pabrik, atau juga untuk merujuk pada kotoran manusia. Kita bisa juga menyebutnya dengan limbah.

f. Orang Inggris menggunakan istilah tempat sampah dengan “dustbin” sedangkan orang Amerika dengan “garbage can” untuk sampah basah dan “trash can” untuk sampah kering. Sedangkan tempat sampah di tempat publik disebut dengan “litter bin

Artikel Lainnya

Perbedaan travel, tour, trip, dan journey
Kisi-kisi SBMPTN Bahasa Inggris 2016 Terbaru!
Perbedaan Such as dan Like dalam Bahasa Inggris
Present Subjunctive
Instead dan Instead of
©2019 BelajarBahasa.ID
Developed by Kodelokus Cipta Aplikasi