Go

Bahasa Inggrisnya "yang" : Mengenal Perbedaan Which, Who, Whose, dan Whom

Ditulis oleh Aan Setyawan
Dipublikasikan pada November 21st at 2:09pm
Share :

Yang dalam bahasa Indonesia

Bagi pembelajar bahasa Inggris pemula biasanya bertanya-tanya apa ya bahasa Inggrisnya “yang”? Hal ini cukup wajar karena “yang” termasuk dalam kata dalam bahasa Indonesia yang kemunculannya cukup sangat sering. Satu kalimat bisa terdapat banyak kata “yang”. Kata “yang” tersebut terutama berfungsi sebagai klausa penjelas atau sebagai penghubung frasa kata sifat. Perhatikan contoh penggunaan kata “yang” dalam bahasa Indonesia berikut ini.

Orang yang berbaju putih itu suka sekali apel yang merah yang dijual di pinggir jalan yang sempit.

Pada kalimat di atas, terdapat 4 kata “yang” dalam satu kalimat. Kata “yang” dalam bahasa Indonesia tidak serta merta bisa diterjemahkan semua. Beberapa bentuk kata yang menggunakan kata “yang” ada yang tidak perlu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Penasaran kan? Simak penjelasannya di bawah ini.

Apa bahasa Inggrisnya yang?

1. Yang di dalam frasa

Salah satu fungsi “yang” adalah menjelaskan benda, misalnya rumah yang baru, apel yang merah, mobil yang rusak. Di dalam bahasa Inggris, pola semacam itu bisa kita rubah ke dalam bentuk frasa.

Apel yang merah: red apple

Rumah yang baru: new house

Mobil yang rusak: broken car

Contoh di dalam kalimat:

a. Rumah yang baru tersebut adalah milikku.

The new house is mine.

b. Dia punya mobil yang rusak.

He has a broken car.

Kita bisa mengidentifikasi bentuk seperti ini ketika kita menggunakan kata “yang” diawali oleh kata benda dan diikuti kata sifat seperti pada frasa: rumah yang baru (kata benda + yang + kata sifat)

2. Yang di dalam klausa kalimat

Kata “yang” di dalam klausa berfungsi umumnya untuk menjelaskan subjek kalimat atau objek kalimat. Umumnya setelah subjek diikuti “yang”dan diikuti kata kerja, misalnya:

Orang yang sedang memakai sepatu putih adalah ayahku.

Saya punya mobil yang dibeli tahun kemarin.

Wanita yang tasnya merah itu adalah guruku.

Kata “yang” pada kalimat tersebut adalah berfungsi sebagai klausa penjelas. Pada bentuk seperti ini maka kita terjemahkan kata “yang” menjadi which, who, whose, whom, dan that.

2.1 Which

Which digunakan untuk menjelaskan khusus hanya untuk kata benda.

a. Bunga-bunga yang tumbuh di taman ini sangat menawan

The flowers which grow in this garden are very fabulous

b. Surat yang datang kemarin adalah dari John.

The letter which came yesterday was from John

Pada kedua contoh kalimat tersebut. Bunga dan surat adalah benda. Oleh karena itu, kita menggunakan which sebagai “yang”

2.2 Who

Who digunakan untuk menjelaskan subjek kalimat yang berupa manusia.

a. Orang yang sedang memakai sepatu putih adalah ayahku.

The man who is wearing white shoes is my father.

B. Pria yang menelepon saya semalam adalah suami saya.

The man who phoned me last night is my husband

2.3 Whom

Whom digunakan untuk menjelaskan orang yang berfungsi sebagai objek.

a. Saya menelepon dokter yang ditemui saudaraku.

I phoned the doctor whom my brother met.

b. Pria yang kita temui kemarin memiliki sembilan mobil.

The man whom we met yesterday has nine cars.

2.4 Whose

Whose digunakan untuk menjelaskan kepemilikan

a. yang ini tas siapa?

Whose is this bag?

b. Saya tahu wanita yang mobilnya diparkir di depan rumahmu

I know the woman whose car was parked in front of your house.

2.5 That

That bisa digunakan untuk menjelaskan benda maupun manusia. Oleh karena itu, that bisa menggantikan who dan which

a. pria yang menelepon saya semalam adalah suami saya.

The man who phoned me last night is my husband

The man that phoned me last night is my husband

b. Surat yang datang kemarin adalah dari John.

The letter which came yesterday was from John

The letter that came yesterday was from John

3. Yang sebagai kata ganti

Kadang “yang” juga sebagai kata ganti orang atau benda, misalnya dalam kalimat di bawah ini

Yang bertanda tangan di bawah ini:

Yang tidak berkepentingan dilarang masuk

Yang punya rumah

Yang hadir

Yang sakit boleh pulang

Pada pola seperti itu, kata “yang” yang berfungsi sebagai kata ganti, umumnya diubah menjadi kata benda di dalam bahasa Inggris, misalnya pada kalimat di atas menjadi:

Yang bertanda tangan di bawah ini: the undersigned

Yang tidak berkepentingan dilarang masuk : employees only

Yang punya rumah : the owner.

Yang hadir : the audiences.

Yang sakit boleh pulang: the sick may go home.

4. Catatan Penting

  1. Kata “yang” yang digunakan di dalam frasa, baik frasa kata sifat, kata kerja, atau yang lainnya, umumnya tidak perlu diterjemahkan.

Rumah yang baru: new house

Duduk yang baik! : Sit right!

  1. Jika kita menggunakan “yang” untuk menjelaskan subjek atau objek kalimat pada sebuah klausa, kita bisa menggunakan which, who, whom, whose, dan that.

Artikel Lainnya

Not Only, But Also
Content atau Contents?
Beberapa Arti Have/Has dalam Bahasa Inggris
Alone, Lonely, dan Lonesome
Ilmu Bahasa di antara Ilmu Pengetahuan Sosial dan Ilmu Pengetahuan Alam: Batasan dan Relasinya
©2019 BelajarBahasa.ID
Developed by Kodelokus Cipta Aplikasi