Go

Beberapa Kesalahan Berbahasa para Bule ini Akan Membuat Anda tertawa

Ditulis oleh Aan Setyawan
Dipublikasikan pada September 21st at 6:08pm
Share :

Pada hakikatnya, belajar Bahasa apapun di dunia ini tidak terlepas dari kesalahan. Kesalahan-kesalahan tersebut tentu wajar, karena bagaimanapun, belajar Bahasa kedua sangat dipengaruhi adanya interferensi Bahasa Ibu. Kesalahan-kesalahan berbahasa tersebut meliputi kesalahan pemilihan diksi, penggunaan preposisi, ketidakefektifan kalimat, ataupun kesalahan dalam menggunakan benda jamak dan tunggal. Hal ini pun tidak luput dari para bule yang belajar Bahasa Indonesia. Untuk lebih jelasnya, mari kita simak berbagai kesalahan-kesalahan mereka yang belajar Bahasa Indonesia.


1. kesalahan pemilihan kata
a. Anak-anak berlari kepada pasir putih di tepi pantai1. (bingung membedakan penggunaan ke, pada, dan kepada)
b. Adalah banyak penjual dan pembeli dalam pasar (ada dan adalah mungkin dia pikir sama seperti is, am, are)
c. Banyak kamar mandi di dalam pantai (pengaruh in di dalam Bahasa Inggris diterjemahkan di dalam, padahal cukup di pantai)


2. kesalahan imbuhan2
a. Masjid ini membuat untuk Sultan pertama. (maksudnya dibuat)
b. Dalam karangan ini saya akan membicara tentang perbedaan keluarga di Yogyakarta atau Jawa dan di Inggris. (maksudnya berbicara)
c. Mungkin kebenaran terlalu dasyat untuk mengakui. (maksudnya diakui)


3. kesalahan jamak dan tunggal
a. Kami didampingi oleh guru pribadi naik bis ke bermacam-macam tempat-tempat wisata seperti Keraton, Taman Sari, pasar burung yang terletak di belakang Taman Sari. (maksudnya bermacam-macam tempat)
b. Di Inggris, guru-guru merasa bahwa mereka menerima gaji yang rendah dan banyak guru-guru berangkat untuk pekerjaan yang lain. (maksudnya banyak guru pergi, mungkin dia menerjemahkan dari kata leave yang bisa berarti berangkat)
c. Contohnya , kalau sesuatu suku-suku ingin pendidikan atau gereja, dan dokter, mereka seharusnya diberikan itu. (maksudnya suatu suku atau suku-suku tanpa sesuatu)


4. kesalahan dalam urutan kata
a. Hari ini, menarik hari. (maksudnya hari yang menarik, mungkin jika menarik hati malah bisa berterima ya :D )
b. Keluarga adalah sosial kesatuan yang paling penting bagi orang Batak Toba. (maksudnya adalah kesatuan sosial)
c. Bernama ini ‘Ngelangkahi’. (maksudnya ini namanya)

 

References

1http://staff.uny.ac.id/sites/default/files/JENIS%20KESALAHAN%20BERBAHASA.pdf

2https://core.ac.uk/download/files/335/11061651.pdf

 

Artikel Lainnya

As if dan As Though, Samakah?
Contraction (Penyingkatan)
Away: Arti dan Penggunaannya
Mengenal Crutch Word dalam Bahasa Inggris: "well" "you know" "like" "Actually" "basically" "I mean"
Melatih Kemampuan Berbahasa Inggris dengan Cortana Milik Microsoft
©2019 BelajarBahasa.ID
Developed by Kodelokus Cipta Aplikasi