Go

American English VS British English Part 1

Ditulis oleh Diah Anggraeni
Dipublikasikan pada August 22nd at 9:37am
Share :

 

American English VS British English mana yang biasa kita gunakan?

Bahasa Inggris merupakan bahasa yang masih menjadi Bahasa International yang paling banyak digunakan oleh banyak negara saat ini. Dewasa ini, mungkin tidak asing lagi bagi kita mendengar tentang American dan British English. Terjadinya perbedaan antara British English (BE)  dan American English (AE) diawali dari perkembangan Bahasa Inggris itu sendiri di luar wilayah Inggris Raya (United Kingdom) yang terjadi pada masa kolonialisasi Amerika Utara.

Lalu, Bahasa Inggris mana yang kita gunakan? kemana ‘kiblat’ kita? American English? Atau British English? Untuk mengetahui perbedaanya dan sebenarnya aksen Bahasa Inggris mana yang kita gunakan, artikel ini akan membahas perbedaan antara American dan British English.

Ketika kita sedang menonton film Harry Potter, kita pasti mendengar dengan jelas bagaimana para aktor berbicara dengan aksen yang sangat berciri khas. Nah, aksen atau logat yang digunakan di film Harry Potter itu merupakan aksen British English, sedangkan untuk mengetahui contoh aksen American English kita dapat menemukannya di film-film yang bernuansa koboi dengan latar belakang Amerika yang khas. Well, yang pertama kita tahu perbedaan antara British English (BE) dan American English (AE) adalah aksen yang berkaitan dengan pronunciation (pengucapan). Contoh perbedaan pronounciation yang bisa kita lihat di kamus antara lain:

1. Spot dengan pelafalan [o] yang jelas pada BE : sedangkan Spot dengan pelafalan [a:] pada AE

2. Fast dengan pelafalan [fa:st] pada BE : sedangkan Fast dengan pelafalan [faest] pada AE

Umumnya, British memiliki aksen yang cukup berat dan kental dibandingkan Amerika yang aksennya terdengar ringan. Ciri yang sangat jelas terdengar dalam aksen AE adalah pelafalan huruf ‘r’ dilafalkan dengan cukup jelas, sedangkan aksen BE pelafalan huruf ‘r’ khususnya diakhir kalimat sering kali hilang atau tidak dilafalkan. Selain itu, dalam banyak kasus terdapat perbedaan penempatan strees pada kedua dialek tersebut, sebagai contoh:

1. ballet /ˈbæleɪ/ – BE   :   ballet /bælˈeɪ/ - AE

2. address /əˈdres/ - BE   :   address /ˈædres/ - AE

3. advertisement /ədˈvɜːtɪsmənt/ - BE   :   advertisement  /ˌædvərˈtaɪzmənt/ - AE

4. route:   root as in shoot (BE)   :   rout * as in shout (AE)

5. tomato:   tomarto (BE)  :   tomayto * (AE)

6. leisure as in pleasure (BE)   :   leesure (lee as in she) (AE)

Selain itu perbedaan yang sangat tertera pada  BE dan AE adalah terkait spelling (ejaan). Terkait ejaan ini, BE cenderung menggunakan ejaan yang lebih panjang dari pada AE. Hal tersebut dipengaruhi oleh adanya pengaruh ejaan-ejaan kata yang asalnya dari Perancis terhadap BE. Beberapa contoh perbedaan spelling (ejaan) antara AE dan BE antara lain.

American English

British English

Airplane

Aeroplane

Center

Centre

Catalog

Catalogue

Color

Colour

Check

Cheque

Defense

Defence

Favorite

Favourite

Jail

*Gaol

Program

Programme

Theater

Theatre

Tire

Tyre

Pajamas

Pyjamas

Recognize

Recognise

Catatan: *saat ini, JAIL lebih umum digunakan daripada Gaol di BE.

Itu dia beberapa perbedaan antara  spelling AE dan BE. Selanjutnya adalah penggunaan grammar yang berbeda yaitu:

 

1. Penggunaan Simple Past Tense dan Present Perfect Tense

Dalam grammar bahasa Inggris, Present Perfect Tense digunakan untuk menyatakan kegiatan yang baru saja terjadi dan masih ada hubungannya dengan kegiatan yang sekarang.

 

American English

British English

Present Perfect Tense

1.      I have lost my wallet.

(Saya telah kehilangan dompet saya)

Simple Past Tense

2.      I lost my wallet.

(Saya telah kehilangan dompet saya)

Present Perfect Tense

1.      I have lost my wallet.

(Saya telah kehilangan dompet saya)

 

Pada tabel diatas, kita tahu jika kalimat tersebut memiliki arti yang sama. Nah, akan tetapi bedanya adalah jika untuk menjelaskan kejadian yang baru saja terjadi di masa lalu dan masih berkesinambungan dengan apa yang terjadi saat ini pada AE dapat menggunakan kalimat baik dalam bentuk present perfect dan simple past tense, sedangkan pada BE dianggap salah atau ungrammatical form.

 

2. Penggunaan Preposition (Kata Depan)

American English

British English

1.      On the weekend

2.      On the beach

3.      On a group

4.      Different than

5.      Please write me soon

6.      From 10 through 12

1.      At the weekend

2.      At the beach

3.      In a group

4.      Different from

5.      Please write to me soon

6.      From 10 to 12

Nah yang terakhir adalah perbedaan makna leksikal English vocabulary pada AE dan BE. Ini adalah hal yang harus sangat kita perhatikan karena beberapa kata makna atau artinya sangat jauh berbeda. Kata-kata tersebut diantaranya dapat dilihat pada tabel berikut.

American English

British English

Closet

Truck

Cupboard

Lorry

Vacation

Bathroom

Holiday

Loo

Fall

Stove

Autumn

Hob

Thumb tack

Napkins

Drawing pin

Serviettes

Flashlight

Eggplant

Torch

Aubergine

Subway

Zuchinni

Underground

Courgette

Baggage

Excuse me?

Luggage

Pardon?

Movie

Can

Film

Tin

Drapes

Cell phone

Curtains

Mobile phone

Elevator

Cookie

Lift

Biscuit

Hood

Apartment

Bonnet

Flat

Mailman

Pants

Postman

Trouser

Check

Line

Bill

Queue

Line

Gas

Queue

Petrol

Candy

Trailer

Sweets

Caravan

Selain beberapa contoh kata-kata dalam tabel tersebut, terdapat beberapa kata-kata lainnya yang lebih membingungkan lagi karena memiliki makna lebih dari satu. Beberapa contohnya antara lain:

Meaning in American English

Confusion word

Meaning in British English

Sekolah Negeri

Public School

Sekolah Swasta (State School)

Sekolah Swasta

Private School

Sekolah Negeri (Public school)

Celana (Trousers)

Pants

Dalaman (underware)

American football

(sepak bola = soccer)

Football

Sepak bola

Keripik kentang sedangkan kentang goreng (French fries)

Chips

kentang goreng sedangkan keripik kentang/ cemilan (crisps)

Selai (Jam)

Jelly

Agar-agar (jello)

Nah itu adalah beberapa hal yang harus kita ketahui mengenai perbedaan antara American English dan British English. Jadi ketika kita ditanya mana yang benar dan menang, apakah American English atau British English? Maka tidak ada yang benar maupun salah, tidak pun ada yang menang maupun kalah. Karena yang benar adalah bagaimana kita, khususnya pembelajar bahasa asing, konsisten dengan penggunaan AE atau BE. Karena perbedaan terbesar terkait AE dan BE adalah pilihan kosakata (vocabulary) dan pronunciation. Yuk setelah tahu perbedaanya, mulai sekarang belajar untuk konsisten dalam menggunakan AE atau BE.

Artikel Lainnya

Perbedaan Bahasa Wanita dan Pria
Arti Lagu Eta Terangkanlah
Manakah yang Benar: Tampak atau Nampak?
Exclamations
Future Continuous Tense
©2019 BelajarBahasa.ID
Developed by Kodelokus Cipta Aplikasi